3月11日下午，ok138cn太阳集团529翻译教研室在415教室举办了本学期ok138cn太阳集团529的第一次精品教研活动，题目为“AI背景下的翻译理论研究和翻译教学改革”，ok138cn太阳集团529班子成员及全体教师参加了本次活动。活动由翻译教研室教师黄金金主讲，教研室主任梁法丽主持。

黄金金从《中国翻译行业发展报告》的数据出发，指出AI技术发展给翻译领域带来多重影响。目前研究多聚焦于AI技术对译者素养、翻译职业本身的冲击，却较少关注其对翻译理论及翻译教学的深层影响。她表示，传统翻译理论与标准均针对人类译者制定，随着AI翻译技术的快速发展和机器译者的出现，译者的内涵与主体性发生巨大变化，这既对翻译理论研究提出巨大挑战，也使翻译教学体系的局限性凸显，出现人才需求结构性错位，并伴随着伦理风险与学术诚信等问题。与此同时，AI也为翻译理论研究和翻译教学改革带来新机遇，黄金金指出，人类译者与机器译者并非竞争关系，而是合作共生关系，应推动数据驱动翻译与人机协同模式共同发展，拓展翻译领域与职业分工，并在此基础上推进翻译教学改革，如重构教学体系、重建实践体系、加强师资建设、改革评价体系等。

梁法丽在总结中指出，人机协同是翻译行业的发展趋势，翻译教学改革势在必行，唯有主动适应技术革新，才能更好地实现人机协同发展，助力学院翻译教学高质量推进。

初审：黄金金、梁法丽   复审：梁书荣   终审：程娇炎